“Uncle Jack, how do you keep your client informed without being an annoying pain in the ass””

Answer:

You ask right away. Each client, GC and client rep, and each project, client is different. So you ask how he or she likes to work, you get an answer, you stick to the answer and the rest you just play by ear.